句子：在当代社会，跳槽是一件司空见惯的事。
误译：In contemporary society, job hoping is a very common thing。
正译：In contemporary society, job hopping is a very common thing。
解释：“跳槽”应译为 job hopping。本文job hoping的hoping是个拼写错误。hop 的意思是“蹦蹦跳跳”，是个闭音节单词，后加 -ing时要双写末尾字母p，成为 hopping。而hope的意思是“希望”，是个开音节单词，后加 -ing时要去掉末尾字母e，成为 hoping。
“跳槽”的第一个意思是“牲口离开原来所在的槽头到别的槽头争食”。英语可以译为 to go to another trough for fodder。例如：
1. 这匹马经常跳槽争食。The horse often goes to a neighbouring trough for fodder。
“跳槽”的第二个意思是比喻“人离开原来的职业或单位，改变职业或到别的单位”。在当代社会，换工作、换单位和换职业是司空见惯之事，英语表达方法极为丰富，可以译为to abandon one's job for another, to drop one's job for a new one，to make a job move, to job-jump, to job-hop, to change one's job, to change one's career, to career-hop。例如：
2. 为了多挣一点钱，他打算跳槽。In order to earn more money, he intended to make a job move。
“跳槽者”，英语可以译为 job-hopper, career-changer。例如：
3. 人们会质疑经常跳槽者的诚信和忠诚。People may question regular job-hoppers' integrity and loyalty。
“跳槽”的第三个意思是指“在爱情上喜新厌旧，见异而迁”。英语可以译为 to find a new partner。例如：
4. 这对小两口结婚后一吵架，不是男的说想散伙，就是女的说想跳槽。Whenever the young couple quarreled with each other after their marriage, the husband would say he wanted to get divorced while the wife would say she wanted to find a new partner. (作者：王逢鑫教授)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
盘点：国家名称在英文中的别致应用
Indian summer：An Indian summer is a meteorological phenomenon that occurs in autumn, in the Northern Hemisphere. It is characterized by a period of sunny, warm weather。
这个词意为：
1.小阳春(深秋季节里一段风和日丽的时期)；
2.秋老虎；
3.兴旺时期(尤指在一生中较晚的时期)
Indian Weed，多神秘东方气息的名字，其实就是指的烟草哦。
Indian Meal值得不是印度食品，而是玉米粉
Chinese Copy：与原物一样的仿制品。不解释……
Russian Blue：蓝灰色
Russian Boot：长筒靴
Dutch Uncle： 喋喋不休训斥他人的人
Dutch uncle is a term for a person who issues frank, harsh, and severe comments and criticism to educate, encourage, or admonish someone。
这个词还是十七世纪英荷战争时出现的，当时有不少贬低荷兰人的词汇进入英语，并流传到现在。
Dutch Door指的是那种上下可以分开闭合的门，在国外电影中经常看到，就是不知道这门有啥实际上的特别用途？方便猫咪出入咩？
Dutch Courage：refers to courage gained from intoxication by alcohol 酒后之勇
这个词最初源于一个荷兰医生发明的一种酒，Dutch gin，在寒冷天气里有很好的温暖身躯功效，深受士兵欢迎，所以就有了Dutch courage这一说，指喝了Dutch Gin之后就有力气作战了。
French Grey：浅灰色
French Window 相当富有富贵浪漫复古气息的落地窗
French Kiss：法式香吻~不得不说被冠以French的复合词都是很浪漫的——英国人故意贬低法国人的那些除外。
German Disease：也就是Syphilis，也有French、Italian、Spanish和Polish disease的说法——总之就是没有British disease或者English disease这一说么，
------解决方案--------------------------------------------------------
嗷。。。。。。。。。
------解决方案--------------------------------------------------------