Aptana_3 汉化地址
Babel Language Packs in Chinese(Simplified) 中文汉化
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.0/helios
html
文件提示不支持GBK、GB2312编码
解决原理和方法：我默认安装的jdk是多语言版本也即对多国语言包括中文编码有很好的支持。但Aptana默认并不支持中文编码。(1)拷贝JDK安装目录 jre\lib下的charsets.jar文件到Aptana安装目录下lib下(2)在Windows 菜单 →Preferences → General → Content Types，选择 Text，在下方指定默认编码为GBK，这样就可以，重启Aptana。