Seam Reference v2.0.2.GA 第34章中文翻译――公布到Weblogic

前文所说：
最近整了个Seam的小应用。选择了在Weblogic上进行生产环境发布。

Seam-2.0.2.GA版本中，有Seam on Weblogic和Seam on Websphere两章

最早满江红对Seam-2.0.1.RC的reference进行了本地化，可惜该两章是从Seam-2.0.1.GA开始的，所以本地化版本中少了这两章节，我也想yulimin提出过这个问题，但是小俞希望我也参与一下翻译的工作，无奈前期工作太忙，最近终于忙里抽身，腾出点时间，感觉做了一点翻译，也算是一点点小贡献吧。

原本已经翻译了Seam-2.0.1.GA reference的27、28章，但是到了Seam-2.0.2.GA开始，章节变掉，连章节的内容也变了一部分（Weblogic使用了不同的版本）

首先第34章的Seam on Weblogic是我看的重点，发现其中有三大块：

1. 发布jee5/booking到Weblogic
2. 发布jpa/weblogic10到Weblogic
3. 发布seam-gen生产的应用到Weblogic

在花了一周左右的时间，基本摸透了1和2发布两个应用到Weblogic的修改过程，其中1是EAR，2是用POJO的WAR
对于3，也是我认为实际应用中脚本重用率最高的，我估计Gavin其实可以写发布EAR的步骤的，但是他写了WAR，估计是为了给Websphere腾出了写EAR的余地

发布WAR比较简单，EAR的步骤就复杂些，这从1、2中就已经看出来了，我最后还是自己做了一个试验，通过比较jee5/booking的发布脚本和ref中提到的发布WAR的seam-gen应用对比，做出了一份发布EAR的seam-gen应用的步骤，以后贴出来。

另外，一个很重要的问题：2.0.2.GA的ref中还存在不少错误，我翻译的时候有些会加译注，有些请参考我其他的贴。

本周先提供Seam on Weblogic的翻译，希望给打算在Weblogic进行开发或生产的朋友提供一点帮助。