WEB服务器工作机制由浅至深(二):【How Tomcat Works】1~4章翻译分析

前一段时间，一直在回顾自己以前的Java学习中的漏洞。 现在开始继续学习WEB服务器吧。

【How Tomcat Works】这本书真是一本好书，但是国内基本没有翻译的。 前天在网上见有人想翻译这本书，但是只翻译了四章（总共20章），我就把他翻译的整理了一下，感觉学习了不少东西。 现在将已经整理的四章放出来共享吧。

?

????? 不知道是不是个人英语水平不好，本来自己看英文版本前四章，好多东西迷迷糊糊的。现在将前四章整理了一番，发现原来不明白的东西都明白了。 于是，余打算，花费个一两个月将这本书全本翻译了，反正现在大二，研究理论的时间还是比较多的。一方面加深自己的理解（毕竟Tomcat是一个优秀的Servlet容器，而这本书也不仅仅讲述了Tomcat的工作机制，还讲到了许多延伸知识）。另一方面留作资料吧，让需要学习而英语水平比我还差劲的人有资料可用。

?

????? 前面的两章可能某些部分太简单了，源码我都去掉了，需要的自己去原书中找吧。

????? 我平时的习惯就是将自己的学习笔记以doc格式保存的，并且使用的是国产office――wps， 所以如果想看一下这个文档的人尽量使用wps吧，用其他的不能保持文档流不乱。。。

都拿走了附件，连个回复鼓励的都没啊。。。 还有16章。。。 让我情何以堪啊

1 楼 广林鬼 2011-04-28  

博主年轻有为，前途无量啊！

2 楼 com0606 2011-05-07  

嘿嘿，哥就不揭发你了

3 楼 easyhaohao 2011-05-22  

好厉害。。呵呵呵。