准备着手翻译RHG(Ruby Hacking Guide),一来我个人希望了解一下ruby语言的内部，二来整个社区有这个需要。
前些日子询问了一下该书的作者Minero Aoki，作者表示，欢迎翻译，可以在网上，maillist,博客当中发布，只是不能用来做官方出版。据悉国内好些出版社已经有出版RHG的打算，作者说，国内的出版社也不会出版该书，因为作者不会将出版权授予任何出版社。
作者既然这么无私，我想我也没有理由 “有私”，加之官方出版遥遥无期，决定试着翻译一下。用了一个周末，其实只是周末两天中的4，5个小时而以，翻译了第一章的1/3，翻译+打字的速度也就是2页/小时，单纯计算的话翻译全书552页，每个星期抽10个小时翻译的话，并且假定在翻译过程中没有任何困难，大概需要28周的时间。同样遥遥无期。。。
不过总比等待出版要来得快，国内看RHG这本书的途径比较艰难，因为是用日语写的，懂日语的读者比较少。所以一般是等待某一国外网站的翻译（日-）英），然后再翻译国外的网站（英-）中），目前好像是翻译到第4章。本来打算从第5章开始翻的，想想日语到英语再到中文，中间文章内容上的损失应该不小，与其这样，还不如严禁一些让损失小一些。试着看看吧。
另外，诚邀哪位朋友懂日文或者读过国外的RGH英文版的朋友来校对一下我的译本，欢迎大家的加入。