【补上2010-11-14】
The couple havn't spoken to each other for a week, they were both waiting for the other one to break the ice first.
------解决方案--------------------------------------------------------
------解决方案--------------------------------------------------------
每天接分，以示存在！
------解决方案--------------------------------------------------------
有这种说法吗，break the ice
------解决方案--------------------------------------------------------
这对夫妻一周以来都没有说话，他们都在等待对方打破这种僵局
------解决方案--------------------------------------------------------
打破僵局：break ice first
------解决方案--------------------------------------------------------
路过。。。
------解决方案--------------------------------------------------------
ice-break， break ick 是很地道的说法。