在学习自定义组件的时候，偶然发现官网的这篇文章，觉得不错，于是试着翻译出来。一是为了和大家分享，二是为了加深自己的印象。水平有限，翻译过程中有不正确的地方，欢迎指正。
原文地址为： How Android Draws Views
当一个Activity呈现在用户面前时，其布局将被绘制出来。android系统将处理绘制的过程，但是，前提是Activity需要提供其布局的根节点。
绘制过程从布局的根节点开始，然后对整个布局树型结构（layout tree）进行测量并绘制，绘制过程沿着布局树型结构（layout tree）进行，依次渲染其中的各个View。在这个遍历过程中，遇到ViewGroup时，每个ViewGroup（注意，ViewGroup也属于View的一种）将依次绘制包含于其中的View；遇到View时，View将绘制自身。由于绘制的过程是沿着布局树型结构（layout tree）遍历的，所以，布局树型结构（layout tree）中的父节点将先于孩子结点被绘制，而兄弟结点则按照它们出现的顺序进行绘制。
绘制布局需要经过两个pass process（传递过程？），分别是measure pass和layout pass（可以翻译为测量的传递过程，计算布局的传递过程？）。measure pass是在方法measure(int,int) 中进行的，measure pass自上而下地递归遍历布局结构。在递归过程中，每个View都沿着布局树传递dimension specifications，在measure pass结束时，每个View都将获得自身的测量结果。第二个pass process是layout pass，这个过程在在layout(int,int,int,int) 中进行，并且和measure pass一样是自上而下的（top-down），在layout pass过程中，每个父结点都将利用measure pass的测量结果，计算出各个子结点的位置。
当一个View对象的measure()方法执行完之后，该View以及其子结点的getMeasureWidth()和getMeasureHeight()的返回值必须已经被赋值，（其实这两个方法分别返回View对象中的变量mMeasureWidth和mMeasureHeigth，这两个变量的注释是：Height/Width as measured during measure pass）。各个View的测量宽度和测量高度必须遵从其父结点传递过来的限制条件（其实就是上文提到的dimension specifications）。这样才能保证在measure pass结束时，每个父节点能接受其各个子结点的测量结果。一个parent View可能不止触发其子结点的measure()方法依次，比如，父结点可能第一次首先测量每个没指定大小的子结点，测量出它们需要占用多大的空间，而如果经过第一轮测量，各个子结点的计算结果相互之间有所冲突，则父结点将再次调用各个子结点的onMeasure()方法测量各个子结点。
measure pass使用两个类去传递关于测量大小的值。这两个类分别是ViewGroup.LayoutParams和MeasureSpec。View对象可以借助ViewGroup.LayoutParams对象去告诉它的父结点，它需要怎样的大小和放置在什么位置。最基础的ViewGroup.LayoutParams类只能描述View的高和宽。它可以指定的高和宽有以下三类
- 某个确切的数值
- MATH_PARENT，代表该View希望和它的父结点一样大（减去padding）
- WRAP_CONTENT，代表该View希望大小足够包围住它的内容（加上padding）
ViewGroup.LayoutParams有几个子类，它们分别为ViewGroup几个对应的子类而存在。比如，RelativeLayout有自己的一个ViewGroup.LayoutParams的子类，它有一个特殊的功能，可以讲子结点设置在水平方向上的中点，或者垂直方向上的中点。
MeasureSpec对象是由父结点传递给子节点的一个对象，父结点对子结点的限制信息保存在该对象中。MeasureSpec对象可以有以下三种模式：
- UNSPECIFIED：父结点对子结点的大小没有任何要求。
- EXACTLY: 父结点要求其子节点的大小指定为某个确切的值。其子节点以及其他子孙结点都需要适应该大小。
- AT MOST：父结点要求其子节点的大小不能超过某个最大值，其子节点以及其他子孙结点的大小都需要小于这个值
该文章中还提到两个小tips：
- invalidate()：调用该方法，可以强制重新绘制界面
- requestLayout()：当前布局大小改变时，可以调用该方法，刷新布局。